中日有声双语|“老赖”日语怎么说？

女儿高考710分，却因“老赖”父亲落榜？近日那则新闻又引发存眷，固然新华社已证明此事系谣言，但因为“老赖”一词它仍然仍是可以牵动群众情感，因为欠钱不还的老赖其实是让人愤慨不已。“老赖”指那些欠钱不还，四处避债，不讲信誉的人，而法令意义上的“老赖”，凡是是指失信被施行人，即未履行生效法令文书确定的义务并具有“有履行才能而不履行”、“抗拒施行”等法定情形，从而被人民法院依法纳入失信被施行人名单的人。

来源：新华社

那么“老赖”日语怎么说呢？一路来看看吧。

来源：人民網日本語版（2014）

展开全文

信誉失墜者の航空券購入などが制止に 江西省　

江西制止失信者坐飞机和火车软卧

江西省はこのほど、典型的な「踏み倒し屋」13人を公表した。これらの「踏み倒し屋」を含む、省内の「信誉失墜者」7千人は、贅沢な消費活動が造限され、航空券の購入、一等寝台車の操纵などが制止される。

日前，江西公布了13名典型“老赖”，连同全省别的7000多名失信被施行人，将被限造高消费，出行制止乘坐飞机和火车软卧。

鉄道および民間航空部門は、チケット購入システム、成分証確認など複数のプロセスで、チケット購入者の成分証情報に基づき、「信誉失墜者」をシャットアウトすることができる。今後、高速鉄道の一等席の操纵も制止される見込みだ。

据领会，通过购票系统、身份注销识别等多个环节，铁路和民航部分均可按照订票人的身份信息，对失信人员予以“拦截”，使其无法购置飞机票和软卧火车票。此后，动车“一等座”也将列入制止失信人消费名录。

江西省裁判所はこれまでに、総合的な情報办理システム、ネットワークを通じた検索・造御システム、「信誉失墜者」への懲戒システムという3大システムを構築し、本年9月より試験運用が行われており、「踏み倒し屋」への法執行に関する難題への取り組みを効果的にサポートしている。

从2014年9月起头，江西法院系统建立的施行综合信息办理、收集施行查控、失信被施行人惩戒“三大”施行系统已正式试运行，为破解“老赖”施行难题供给了有力保障。

那是一篇早前的新闻，讲述了江西为破解“老赖”施行难题，制止失信者坐飞机和火车软卧。在文中，“老赖”的日语说法是“踏み倒し屋”、“信誉失墜者”。“踏み倒し屋”由动词“踏み倒す”的名词形式“踏み倒し”和“屋”构成，日语里“屋”暗示具有某种性量的人，前接暗示性量的词。“踏み倒す”的本义就是“欠钱不还、赖账”的意思。

来源：デジタル大辞泉（小学館）

日语中“信誉失墜”是“失信”的意思，“信誉失墜者”指“老赖”、“失信人”，“信誉失墜行為”指“失信行为”。

来源：学校办理職試験研修所

“老赖”也能够曲译为“借金を踏み倒す人”（借钱不还的人）。

来源：中国国際放送局

以上新词说法你都get到了吗？欢送存眷我们，进修更多每日热词。

动静来源：语文好教师、新华社、人民網日本語版、デジタル大辞泉（小学館）、中国国際放送局、学校办理職試験研修所

灌音：永井さん

编纂：rara

失信被施行人、失信者：信誉失墜者（しんようしっついしゃ）

老赖：踏み倒し屋（ふみたおしや）

卧铺车、火车软卧：寝台車（しんだいしゃ）

制止入内、排挤、开除：シャットアウト

试运行：試験運用（しけんうんよう）